La télévision en langue des signes

La question de l'accessibilité à la télévision prend aujourd'hui de plus en plus d'importance, et dans ce contexte, la télévision en langue des signes également.

Vous découvrirez ci-dessous les possibilités dont disposent les personnes sourdes pour utiliser la langue des signes à la télévision, les offres déjà existantes et comment activer la langue des signes à la télévision.

L'essentiel en bref

La langue des signes est une langue visuelle et naturelle. Contrairement à la langue parlée, la communication ne s'effectue pas à l'aide de sons ou de mots, mais par des signes, c'est-à-dire des gestes de la main, des mimiques et des mouvements de la bouche.

La langue des signes permet aux personnes sourdes et malentendantes de communiquer entre elles et avec les personnes entendantes. Rien qu'en Allemagne, la langue des signes allemande (DGS) est utilisée par environ 250 000 personnes.

Vous trouverez ici plus d'informations sur l'apprentissage de la langue des signes.

Pourquoi la télévision en langue des signes?

Tout le monde devrait avoir le même accès à l'information et au divertissement, quelles que soient ses capacités mentales ou physiques. Cela vaut pour tous les domaines de la vie, y compris la télévision.

De nombreuses chaînes de télévision, plateformes de streaming et autres acteurs encouragent donc déjà aujourd'hui l'accessibilité. La télévision accessible est mise en œuvre à l'aide de différentes technologies, notamment les sous-titres, les réglages de langage clair et les traductions en langue des signes.

Malheureusement, ces dernières restent encore l'exception plutôt que la règle.

Comment fonctionne la télévision en langue des signes?

En fait, c'est très simple: lors d'une émission en langue des signes, un interprète en langue des signes traduit ce qui est dit et montré en langue des signes. L'interprète apparaît généralement dans un petit cadre séparé sur le grand écran de télévision.

Ces traductions visuelles sont soit enregistrées avant la diffusion du film, de l'émission, etc., soit réalisées en direct pendant la diffusion, par exemple lors d'événements sportifs à la télévision. Cela représente un défi particulier pour les interprètes en langue des signes, car ils ne peuvent pas se préparer à leur travail.

Comme il existe, à l'instar de la langue parlée, des différences régionales et des dialectes en langue des signes allemande, on utilise souvent à la télévision une combinaison « plus générale » de langue des signes et de lecture labiale, afin que le plus grand nombre possible de personnes puisse la comprendre.

Conditions requises pour la télévision en langue des signes: HbbTV

Peu de chaînes de télévision proposent des traductions en langue des signes dans leurs programmes en direct. Il existe toutefois d’autres possibilités pour regarder la télévision en langue des signes, par exemple via HbbTV. HbbTV signifie « Hybrid Broadcast Broadband TV », une technologie qui combine télévision et Internet pour proposer des services interactifs via le téléviseur. Cela inclut par exemple les médiathèques, la vidéo à la demande et les services de streaming, ou encore la fonction de langue des signes, à condition qu’elle soit proposée par la chaîne souhaitée pour l’émission concernée.

Pour regarder la télévision en langue des signes, vous devez donc tout d'abord disposer d'un téléviseur compatible HbbTV ou d'un récepteur compatible HbbTV. Il s'agit par exemple des téléviseurs intelligents modernes disposant d'une connexion Internet ou des boîtiers décodeurs, tels qu'Amazon Fire TV, Apple TV, Google Chromecast, etc.

Vous trouverez également certaines émissions avec traduction en langue des signes dans les différentes médiathèques des chaînes de télévision ou vous pouvez les suivre en direct sur Internet.

Activer/désactiver la langue des signes à la télévision

Pour activer la langue des signes à la télévision avec HbbTV, vous devez d'abord vérifier si votre téléviseur prend en charge HbbTV. Si ce n'est pas le cas, il existe, comme déjà mentionné, quelques alternatives.

Voici comment activer la langue des signes avec HbbTV:

1. Allumez votre téléviseur et assurez-vous qu'il est connecté à Internet.
2. Assurez-vous ensuite que la fonction HbbTV de votre téléviseur est activée ou activez-la. La plupart du temps, la fonction HbbTV se trouve dans le menu du téléviseur, dans la section « Paramètres », « Chaînes » ou « Réseau ».
3. Lancez HbbTV. Pour cela, sélectionnez d'abord une chaîne qui propose les services HbbTV. Lorsque la fonction est activée, le symbole HbbTV apparaît généralement au bout de quelques secondes, le plus souvent sous la forme d'un bouton rouge en bordure de l'écran.
4. Appuyez sur le bouton rouge ou sur la touche rouge de votre télécommande. Vous lancerez ainsi le portail HbbTV correspondant.
5. Accédez ensuite aux paramètres et recherchez « Accessibilité » ou directement « Langue des signes ». La désignation exacte varie selon le téléviseur. Sélectionnez ensuite l'option appropriée pour la langue des signes et confirmez votre choix.

L'interprète en langue des signes devrait alors s'afficher dans une petite fenêtre à l'écran. Notez toutefois que toutes les chaînes compatibles HbbTV ne proposent pas nécessairement la fonction de langue des signes.

Pour désactiver la traduction en langue des signes, retournez dans les paramètres et désactivez la fonction.

Si, malgré ces instructions pour activer et désactiver la langue des signes, vous rencontrez toujours des difficultés pour l'activer, nous vous recommandons de consulter le manuel d'utilisation de votre téléviseur.

Toutes les chaînes proposent-elles des programmes en langue des signes?

Non, malheureusement, toutes les chaînes de télévision ne proposent pas encore de programmes avec interprétation en langue des signes. Cela s'explique notamment par le fait que les petites chaînes ou les chaînes régionales ne disposent pas des ressources nécessaires.

L'enregistrement de la langue des signes ou la diffusion en direct d'une traduction en langue des signes sont coûteux sur le plan technique et financier. Les grandes chaînes, telles que les chaînes publiques ARD, ZDF, NDR, WDR, BR et autres, disposent en revanche plus souvent des moyens et du personnel nécessaires pour mettre en place de telles offres. Elles jouent donc un rôle de pionnier dans le domaine de la « télévision sans barrières ».

Ainsi, la chaîne Bayerischer Rundfunk a lancé il y a déjà plusieurs années la série « Sehen statt Hören » (Voir au lieu d’entendre), qui présente exclusivement des contenus à l’aide de différents moyens visuels de la télévision, par exemple la langue des signes. Ces émissions, parmi lesquelles figurent des reportages sur l’audition et la surdité, mais aussi sur de nombreux autres sujets, sont produites par la BR, mais diffusées également sur toutes les autres chaînes régionales (WDR, NDR, MDR, RBB, SWR, HR, etc.).

De plus, l’ARD a annoncé il y a quelque temps qu’à partir de l’automne 2024, tous les nouveaux épisodes des séries policières cultes « Tatort » et « Polizeiruf 110 », qui seront reproduits par les chaînes régionales, seront proposés avec une traduction en langue des signes.

Depuis 2023 déjà, les épisodes de « Tatort » et « Polizeiruf » de la MDR sont proposés en langue des signes. D'autres productions de la Bayerischer Rundfunk (BR) devraient également être mises à disposition avec des traductions en DGS.

Ces changements s'inscrivent dans le cadre du projet « Barrierefreier Rundfunk » (audiovisuel sans barrières), lancé il y a quelque temps par le réseau public de l'ARD afin de venir en aide aux personnes souffrant d'un handicap sensoriel, tel qu'une déficience auditive ou visuelle, ainsi qu'aux personnes qui comprennent peu ou pas l'allemand.

Alternatives à la télévision en langue des signes

Même si l'offre de traductions en langue des signes dans les programmes télévisés est encore très limitée à l'heure actuelle, de plus en plus de chaînes accordent de l'importance à l'accessibilité.

Les sous-titres constituent une option déjà fréquemment proposée dans ce cadre. Ils aident tant les personnes sourdes que malentendantes à mieux comprendre les informations diffusées à la télévision. Les sous-titres sont disponibles dans de nombreuses émissions et peuvent souvent être activés via les paramètres du téléviseur.

Les personnes souffrant de troubles auditifs peuvent également bénéficier de ce que l'on appelle des amplificateurs audio pour la télévision. L'amplificateur audio OSKAR TV de faller audio, par exemple, dispose d'une optimisation vocale spéciale qui amplifie la voix à la télévision et minimise les bruits de fond.